Human brain-made Spanish
proofreading, copyediting and
writing by Cecilia Ávalos

Clínica Textual is Cecilia Ávalos professional website.
She is a native Spanish speaker and a versatile senior Spanish linguist. She works by means of her natural, trained linguistic intelligence and writing expertise.

She is a real person that you can find in LinkedIn. If you will, take a look at her resume to know more about her professional life and experience.

The clinic work

• Spanish basic proofreading
• Spanish style proofreading/copyediting
• Edition/formatting
• Spanish copywriting
• English>Spanish translations post-edition and quality assurance
• Spanish content creation/writing

The patients

Professional / institutional / corporate / business texts
Newsletters, briefings, reports, mailings, projects, letters, notes, slide presentations, e-mails, personal notes —among others.

Academic / educational texts
Essays, dissertations, theses, papers, abstracts, scientific and dissemination articles, education and instructional modules, reports, projects, slide presentations —among others.

Advertising / digital / journalistic texts
Graphic pieces, content for websites or social networks; informative and popular articles, reviews —among others.

English>Spanish translations
Translation post-edition and quality assurance service.

Your Spanish text is driving you nuts? Is it giving you a headache?

Clínica Textual offers a confidential, non-charge text assessment over a sample of your material.

Frequent answers to FAQ

Sure! I use the “track changes” MS Word function. You will always be able to see my intervention.
No worries. I edit the material If you´ve written more than you were supposed to.
… «Make» your paper? Hm. With all due respect, I think that’s your own job.
I see. You´ve written down ideas, but the result isn´t satisfying. I can certainly improve that text.
Yes, I can fix a Eng.>Spa. translation. The source language will no longer be noticeable.
Indeed, I may give you a free sample of what I am able do with your Spanish text. Yes, for free.

Still in doubt? Questions, inquiries of any sort? Then let us talk about Clínica Textual´s possible treatments

Kindly use the contact form or send a WhatsApp.
Clínica Textual will return your message from its location in Córdoba, Argentina (GMT/UTC-3)

Clínica Textual/Cecilia Ávalos is associated with PLECA

And is a member of ALES

Clínica Textual is concerned.
We must #ACTINTIME